Добавляем/меняем название на другом языке

В этой статье я даю  важные рекомендации, как добавить/изменить название объекта, чтобы оно правильно отображалось на языке интерфейса пользователя.

Часто владельцы ошибочно указывают в одном поле Название сразу несколько вариантов на разных языках. 

Или не могут понять, почему у них в профиле "всё правильно", а на Картах у объекта другое название. Это потому, что в профиле один язык, а при просмотре выбран другой язык интерфейса, вот в видит владелец название на другом языке.

Основным языком Карт Google является английский. Для того, чтобы пользователи по всему миру могли прочесть правильное название объектов, система самостоятельно переводит или транслитерирует названия и добавляет их к объектам. Часто такие названия получаются смешными или нелепыми. Чтобы этого не произошло, в первую очередь, рекомендация всем владельцам бизнеса - указать верное название для английского интерфейса. Но в целом, передать название на другой язык или поправить грубые ошибки автоперевода может каждый пользователь Карт.

О том, как добавить или поменять название на другом языке - в моем видео. Интерфейс успел несколько раз поменяться, но суть будет понятна:

Теперь, о правилах передачи названий.

При передаче топонимов на другие языки используется транскрипция, транслитерация и перевод.

Для правильной передачи названий необходимо знать установившиеся традиции в своей стране, и учитывать их при указании названий. Названия на другие языки передаются в основном двумя способами:

1. С помощью транскрипции;
2. С помощью частичного перевода, то есть родовой компонент переводится, а индивидуальный — транскрибируется.

В государствах бывшего советского блока имеется 100-летняя традиция частичного перевода (вариант №2).

Имена собственные, как правило, надо транскрибировать, даже если эти имена собственные сами образованы от фамилий или названий городов. Если, например, кафе официально называется Восход, то в английском интерфейсе указывается Voskhod (а не Sunrise). Улица Правды  - это не Street of Truth, а Pravdy Street.